ایشــون مــــردن؟
هونگ وی اینجاست،پدر!پــــــــدر
عالیجناب- امپراتور از دنیا رفت-
!!!!!برادر
قسمت هفتم در 18 می سال1452
ســه روز بعد از درگذشت شاه مونجونگ
مراسم تاج گذاری شاه دانجونگ برگزار شد
و قـــدرت به دست کیم جونگ سو افتاد
شاهزاده سویانگ که خیلی به سلطنت وفادار بود
درآینده به دشمنی تبدیل میشود که ضربه بزرگی به خاندان سلطنتی وارد خواهد کرد
شاهزاده سویانگ برای اعلام به تخت نشستن شاه دانجونگ، به مینگ رفت
و اینکارا هم برای نجات زندگی خود انجام داد
پسر کیم جونگ سو، کیم سونگ کیو و پسر هوانگ بو این،هوانگ بو سوک همراه اون رفتند
به علاوه شاهزاده سویانگ مین شین را که برای کیم جونگ سو کار میکرد را از افراد خود کرد
به نظر می رسید که شاهزاده سویانگ گروگان آنها بود
و پسران کیم جونگ سو و هوانگ بو این در آن زمان گروگانهای سویانگ بودند
شاهزاده بزرگ
من با شمـــا تا آخرش میام
دیگه تا اینجا خوبه، میــــتونی برگردی
وقتی از رودخونه عبور کنین، وارد کشور دیگه ای میشین
شاید تو دردسر بی افتی
من پسرای کیم جونگ سو و هوانگ بو اینـــو دارم
کی میخواد بهم آسیب بزنه؟
کیم سونگ کیو استاد هنر های رزمیه
من نگران اینم شاید اون- نمیخواد نگران باشی-
لطـــفا مراقب خودتون باشین شاهزاده بزرگ
سه چهار ماهـــه دیگه بر میگردم
تا اون موقع به همســـــــــرم بگو کارای بیخودی نکنه و مراقبـــه خانواده باشه
‫بله قربان
تشنته؟
خیـــلی هیجان دارم
‫محققـــای جینیونگ جونگــــو میگم
‫جدا؟
برای چیزی که بخوبـــــــــــی میدونیم ذوق و شوق داریم
بیـــشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی
‫شین سوک جو
شاهزداه سویانگ شین سوکجو که رهبر جینیونگ جون بود را به عنوان منشی انتخاب و با او به بیجــینگ رفت
نقشـــه شاهزاده سویانـــــگ با دقت تمام طراحی شده بود
سرزمینی که پدرم آرزوشو داشت
‫دنیایی که شاه سیجونگ آرزوشو داشت...
‫ازم میخوای کیـــو انتخاب کنم؟
هرچی نظرتون گرفت عالیجناب
تو خودت همه رو از قبل انتخاب کردی اونوقت غلط کردی اینو آوردی پیش من
عالیجناب- از این به بعد فقط یه نفرو معرفی کن-
نبـــاید وقتمـــو تلف کنی
‫عالیجناب
شاهزاده دو وون اینجا هستن
‫زود بگید بیاد تو
دو وون، خوش اومدی
سرورم، حالتون خوب بوده؟
بیا نزدیک تــــر و بشین
سرورم ولی... زود بزن به چــــاک
تو فقط به حرفای کیم جونگ سو گوش دادی
بشین
نیازی نیست اینکارو کنی، بیــا پیشم بشین
دو وون بیا نزدیک تر
خیلی چیزا هست که باید باهات حرف بزنم- بله عالیجناب-
‫وزیر کانگ
ایــــشون خیلی ناراحتـــــن
وزیر کیم و وزیر هوانگ اوضاع رو کنترل میکنن
این ناراحتـــش میکنه
‫منم خوب اینو میدونم
خدارو شکر که خودتــــم میدونی
خیـــلی اوضاع افتضاحی بود که خودمـــو کنترل کردم
ازتون میخوام هرچی اینجا دیدن رو یکم بهتر برای وزیر کیم توضیح بدین
اگر اشتباه کنی
شاید پادشاه آسیب ببینه
‫من فقط خیلی جزئی بعد از اینکه نوش دارو بعد ‫از مرگ سحراب شد امور رو یه نگاه سطحی میکنم
میدونم مردم چی میگن
‫اونا میگن من فقط یه عروسک خیمه شبازی ام ‫و کیم جونگ سو شاه واقعیه، درسته؟
عالیجناب
این واقعــــا اشتباه نیست
اینگار دنیایـــه کیم جونگ سوئــــه
یه بار دیگه هم باید پادشاهـــو ببینی
‫چـــی؟
‫کی میتونیم این مسخره بازی هارو تمام کنیم؟
اگر ضروری نیست، چرا فردا انجامش نمیدی؟
ضروریه دیــگه
باید از شر آدمای سویانگ خلاص شیم
‫متاسفم که اینو میگم اما همه آدمای ‫شاهزاده سویانـــــگ اخراج شـــــدن
‫ای بابا
‫ولی یه سه چهار ماهی تا برگشت ‫شاهزاده سویانگ فرصت دارم
‫زیاد سختش نگیر
اول باید حواسمون به آنپیونگ باشه
همه اینــــا افراد آنپیونگ هستن
‫بیشتر به دیدنم بیا دو وون
کســیو ندارم تا سفره دلمو براش پهن کنم
واقعا خیلی احساس تنهایی میکنی سرورم؟
فکرشو بکن، من هیچ کیــــو ندارم
‫تو این دنیا از همه تنها ترم
بانو هبین با شمـــا هستن
‫همچین کسیــــو نمیخوام
‫همه طبق دستور اونا پیش میرن
‫بانو هه بین،آم جا چی، کیم جونگ سو....اونا به من هیچ اهمیتی نمیدن
‫این روزا اصلا نمیتونم بخوابم
‫چون واقعا خیلی می ترسم
‫نصفه شب با صدای بیرون بیدار میشم
‫میترسم تا کیم جونگ سو بیاد و منو بکشه
‫میترسم کسی تو غذام سم بریزه واسه همین غذا نمیخورم
بعضی وقـــتا خواب می بینم که
‫سویانگ و آنپیونگ
تاج و تختو به دست گرفتن و با نگاه مسخره آمیز بهم میخندن
‫عالیجناب
‫به پدرم شاهزاده سویانگ اعتماد کنید
اون شب و روز فقط نگران شماست
‫جدی میگی هیونگنیم؟
عمــو سویانگ طرفـــه منه؟
جوابمو بده هیونگنیم
بله همینطوره ، سرورم
بهت گفتم نزاری دو وون بیاد تو قصر
‫بانو هه بین
اگر شاهزاده سویانگ قدرتی نداشته باشه هیچکی نمیتونه جلوی کیم جونگ سو رو بگیره
فرک نمیکنم کیم جونگ سو بخواد سلطنت رو بگیره
ولی سویانگ فرق داره
‫اگر میبینی الان این مدلی رفتار میکنه بدونکه ‫هر وقت فرصتی دستش بیاد اینکارو میکنه
خیلی خوب میدونم
پس نگران اون نباشید بانو هه بین
چی بهت گفتـــم!؟ عالیجناب میخواست تو رو ببینه
از این به بعد باید بیشتر بری پیشش
خیلی براش ناراحتم
خیلی سخت بوده که زیرابی مقابله کنه
تنها کاریـــه که میتونه بکنه
‫منظورت چیه؟
اون فقط 12 سالشه، اصلا برای پادشاه شدن آماده نبوده
خیلی مزخرفه
عزیزم، اون تنها پسر شاه قبلیـــه
پس درستش اینه که اون به سلطنت برسه
شاه برای مردم به ارزش یه مورچه اهمیت نداره
عزیزم...حرفت- بشین-
این روزا اشتهامو از دست دادمو حالم زیاد خوب نیست
رفتم پیش دکتر ببینم علائم بارداریه یا نه
جدی؟
‫دکتر چی گفت؟
ویار صبحگاهی نبود، مشکل گوارشی بود
آها
اگر یه زن نتونه چند سال بعد از ازدواجش بچه دار بشه از چشم شوهرش می افته
نگرانم برا این
نگرانش نباش، مادر وقتی 20 سالش بود منو به دنیا آورد
هنوزم....
عزیزم
‫معذرت میخوام
این روزا نیومدم اتاقت
‫از وقتی که پدر رفته، خیلی کارا هست که باید انجامش بدم
فکر کردم به خاطره مادرت منو نادیده میگیری
نه اصــــلا
‫خیلی برام سخته که بخوام درکش کنم
هیچ وقت سفره دلشو برام باز نکرد
شنیدم اون عروسی مارو دست کم گرفت چون بیشتر عمه هام با خاندان سلطنتی مینگ ازدواج کردن
فکر کنم هنوزم با ما خوب نیست
این همون دلیلیه که اون ازم بدش میاد
‫من اینطور فکر نمیکنم
فکر میکنی من خنگم؟
خانواده مادر من مثل خانواده شما عادین
پدربزرگ مادری ام چندبار اخراج شده بود
بخاطر غافل شدن از وظایفش،50 تا شلاق خورد
اوه خب، اون
خیلی نوشیدنـــو دوست داشت، اون
فکر کنم خانوادش اشرافی نبودن
احساس خیلی بهتری دارم
وقتی مادر خانوادشو معرفی کردم،احساس پوچی کردم
یکم استراحت کن
مادر مهمون داره؟
ارباب کوان رام اومدن
‫آره؟
ما هیچی نداریم
این روزا میترسم که انبارُ باز کنم
واقعا متاسفم
کیم جونگ سو از درخواست پُست ممنوع شد
و هیشکی الانا به دیدن ما نمیاد
‫اوه نه
در هر حال ، چرا این مقدار زیاد پولو میخوای؟
شاهزاده آه پیونگ داره آدمای باهوشــه این شهرو جمع میکنه
می ترسم همشون برای اون کار کنن
تعجبی نداره. کیم جونگ سو حواسش بهش هست
کیم جونگ سو و آه پیونگ میخوان سویانگو از بست نابود کنن
اونا همه راهارو بستن
‫صبر کن
از دیدن خوشحالم بانو هان
چقدر پول لازم داری؟
نمیدونم دارین چی میگین
‫قبل از اینکه پدر برن ازم خواستن ‫وقتی اومدی اینجا بهت کمک کنم
پس بهم بگو چقدر میخوای
چرا داری این اتاقو میگردی؟
‫میدونم هنوز جواهرات مامانو داری
‫همشو بده بهم
چرا اونارو میخوای؟
میخوام آدم بخرم چی چی، آدم بخری؟؟؟
آدمایی که کیم جونگ سو داره
و شاهزاده آه پیونگ داره تمام آدمای با استعداد شهرو مجع میکنه
ولی خانواده شوهرم تو شرایطه بدی هستن حتی همه خدمتــــــــــــــــــکاراشونم فرار کردم
اگر کاری نکنیم هممون می میریم
کاری نیست که تو بتونی انجامش بدی
دارم یه راهی برای زنده موندن پیدا میکنم
حتی اگه شاهزاده سویانگ نتونه ،چه کاری از دست ما ساختس؟
هیچ راهی پیدا نکرد، پس به یه کشور دیگه فرار کرد
‫فرار کرد؟؟
اون شاید به خاطره خیانت- اون فرار نکرد-
‫اون فقط خواست دربره از این مخمصه
اینم شبیهشه
میدونستم این اتفاق میفته
پس چرا بهم اجازه دادی با این خانواده وصلت کنم؟؟
این تو بودی که میخواستی با اون عروسی کنی
من نبودم که- پدر-
پدرشوهرم یه روزی شاه میشه
‫حرف دهنتو بفهم
یه مرد فقط میتونه یه بار بمیره
پدرشوهرم مردنو به دستگیر شدن ترجیح میده
تا بمیره کیم جونگ سو رو به امان الله ول نمیکنه
صداتو بیار پایین
پدر، مشکلی نداری من بمیرم؟؟
فکر نکنم کیم جونگ سو خرفت زندگی منو تو نجات بده
ما الان تو یه کشتی هستیم
خانواده منم تو خطرن
باشه
تو طرفو کیم جونگ سو رو بگیر و بیشتر زندگی کن
‫موفق باشی
یه لحظه صبر کن
مترجم:امیـــدرضـــا
اینا چین؟
پدرم اینارو بهم داد تا برای شما استفادشون کنم
ازت میخوام ازش استفاده کنی
چرا اینطوری زل زدی؟
دستات خیلی قشنگن
معذرت میخوام
‫چون با خانواده ما عروسی کردی، شاید تو دردسر بیفتی
مثل پدرت باش
‫هیچوقت احساسشو بروز نداد
‫اگر آسمونم به زمین میومد ناراحت نمیشد
همینه که کسی نمیتونه ذهنشو بخونه
شاید دیگه نتونه برگرده خونه
تو بدترین شاید، شاید به دست افراد کیم جونگ سو کشته بشه
و روحش تو یه کشور دیگه سرگردان باشه
ولی مطمئنم پدر اینو میدونست و از قبل برنامه ریزیش کرده بود
وقتی رفت خیلی خوب به نظر می رسید
واسه اینه که اون یه هدف خاص داره
‫اون بر میگرده
و یه روزی سلطنتو به دست میگره، من میدونم
این فکر غلطه
نمیتونه از برادر زادش تاج و تختو بدزده
مشکلی نداره اگه کیم جونگ سو تختو بگیره؟
خیلی مسخرست- آره، شاید کیم جونگ سو نقششو کشیده باشه-
ولی پدر فرق داره
پدر، پسر بزرگ شاه سیجونگه
عزیزم، چرا امشب تو اتاقم نمیخوابی؟
مادر چیزی نمیگه
بانو خیلی پوسته نرمی دارین
خیلی مسخرست اگه شوهرم نیاد اتاقم
حق باتوئه، مادر شوهرت دیگه زیاده روی کرده
نمیتونم باور کنم گذاشته تنهایی بخوابی
مطمئنم بهت حسودی میگی
تعجبی هم ندارم، چون تو هم خیلی خوشگلترو جوون تر از اونی
بانوی من منظورتون چیه؟
اینو مخفیانه به کوان بده
بله بانوی من
‫اون کار خیلی خوبی کرد
‫این دفعه اون
آبروی منو خرید
خیلی دلت میخواد بچه داشته باشی؟
متاسفم
خیلی بی احتیاط بودم
‫عزیزم
‫از وقتی که پدر رفته 2 ماه میگذره
این اولین باریه که
پدر برای گرفتن تاییدیه به مینگ رفته
میدونیم چه خبره
‫باید به امپراتور مینگ تعظیم کنــه و ازش تاییدیه بگیره
‫این خیلی تحقیر آمیزه
‫همش به خاطره اینه که کشور ما کوچیمـــو ضعیفه
ولی پدر برای انجامش داوطلب شد
فکرمیکنی برا خودش این کارو کرده؟
فکر میکنی اون خودش میخواد تاج و تختو بگیره؟
‫وقتی شاه ضعیف باشه مردم هم ضعیف میشن
از وقتی که شاه جدید روی کار اومد، این کشور اصلا ثبات نداره
واسه همینه که پدر باید تختو به دست بیاره
‫فقط پدر میتونه همه چی رو از پایه اصلاح کنه
شاه تجو این حکومتُ پایه گزاری کرد و شاه تجونگ پایه هاشو محکم کرد
و ساه سیجونگ تمدنو گسترش داد
پدر باید از اول سرزمینشو بسازه
‫دلیلی که ازت میخوام بیشتر به دیدن شاه بری اینه که
‫بتونی از پدر محافظت کنی
‫ازت میخوام قلب شاهو بدست بیاری
بعدش دیگه اون هیچوقت رو کیم جونگ سو حساب نمیکنه
ولی تو خیلی مراقبشی، خیلی نگرانشی
عزیزم، پدر باید برای نجات زندگیش به یه کشور دیگه میرفت
برای پدرت نگران نیستی؟
هروز برای صحیحو سالم رسیدنش دعا میکنم
من با تمام وجود دعا میکنم تا
پدر سالم برگرده خونه و سلطنتو تو مشتش بگیره
معذرت میخوام
نمیدونستم که
چقدر نگرانش بودی
خیلی احمق بودم
میخوام یه پسر داشته باشم
پسری که بعد از تو و پدر به سلطنت برسه من پسر میخوام
از این طرف
‫بانوی من
بانو، بانو چویی از قصر اومدن
بزار بیادتو
‫بانو قصر چجور جاییه؟
ازیتش نکن بزار بره تو
بانو برید تو
چی دوباره شما رو به اینجا کشونده؟
شاه منوفرستادن تا دو وونو ببرم قصر
چرا دوباره میخواد پسرمو ببینه؟
مطمئن نیستم، اما فکر کنم میخوان خبرای خوبی بهش بدن
‫خبرای خوب؟
‫بله بانوی من
کدوم خبرای خوب
همینطور ایشون همسر دو وون رو هم دعوت کردن
شاه میخواد عروسمو ببینه؟
بله بانوی من
بانو با گوشای خودم شنیدم- جدی؟-
بانو لطفا منم باخودت ببر، میخوام قصرو ببینم
بــاشه
مادر چیگفت؟ گفت باشه؟
اینو دیگه نشنیدم
باید خوب گوش میدادی چی گفت
میترسم دوباره قاطی کنه- جونگ ، داخی؟-
چرا جوابمو نمیدی؟
بهشون سلام کن
ایشون بانو چویی پیام رسان قصرن
‫از دیدنتون خوش بختم بانوی من
اومده اینجا تا تو و دوونو ببره قصر
آمادشو بری بیرون
شاه دنبال منم مگیرده؟
بله بانوی من ،زودتر آماده شین
عالیجناب ، این درست نیست- چرا درست نیست؟-
سرورم، شما شاهید شاه هیچوقت برای رسیدن به افرادش راه نمیفته بره جایی
‫این درست نیست
شاهزاده سویانگ عموی منه
عموی من برای برادر زداش رفته تا بیجینگ
نمیتونم اینجا بشینمو کاری نکنم
شما هیچ کاری از دستتون بر نمیاد
ویز کیم، یه چیزی بگید
هیچ نظری ندارم
افرادو به اویجو بفرستین
و سویانگو بعد از رسیدن به یالو اسکورت کن
وزیر هوانگ نظرت چیه بری به شاهزاده عرض ادب کنی؟
‫نمیخوام
خیلی پیرم بخوام برم تا پیونگ یانگ ، شاهزاده سویانگو ببینم
پس من به جای وزیر هوانگ اینکارو میکنم
عالیجناب، خوبه؟
همه چی خراب شد
چر اینکارو کردی؟
‫این چیزی بود که اون میخواست ‫نباید بهش یه آوانسی میدادم؟
‫در مورد اون حرف نمیزنم
‫پس
ما با چینی ها خیلی خوبیم، اگر بهشون 1000 تا بدیم ، سویانگو میکشن
‫چون تو نقشمونو خراب کردی، دوباره قیافه نحضشو می بینیم
‫هزارتا برای زندگی سویانگ؟
‫حتی نمیخوام 100 تا بابتش بدم
بعدا پشیمون میشی
‫اگر بزاریم سویانگ زنده بمونه، خودمونو تو دردسر میندازیم
بانو، بیاید از این طرف بریم
مترجم: امیـــدرضـــا
فراموش کن چی گفتم
‫باید با شاه رو در رو بشی ، ازش فرار نکن
‫منظورت چیه؟
‫بهت گفتم اگر یکی ازشون قراره بمیره باید شاه باشه نه پدر
‫نگرانم نتونی بخاطره حرفم شاهو ببینی
واسه همین بهت گفتم
‫دو وون، درست میگم؟
عمو سویانگ به خاطره من به بیجینگ رفتن
نباید برم پیونگ یانگو ببینمش؟
‫احساس بدی دارم
عمو سویانگ حتما ناراحت میشه
‫سرورم
بله ، حرفتو بگو هیونگ سو هیونگ سو: همسر برادر
خیلی زیاد هم مثل خیلی کمه، سرورم
پس نیازی نیست اینکارو کنی
داری میگی کیم جونگ سو و هوانگ بو این درست میگن؟
اگر داری به خاطره روابط خانوادگی اینکارو میکنی
مشکلی نداره ، پدرم متوجه میشه
سرورم
بانو هان درست میگه
چرا به حال خودش ولش نمیکنین؟
جلوی دو وون خیلی احساس شرمندگی میکنم
سرورم، اینطور نباشید
معذرت میخوام که صدامو بالا بردم
میخواستم یه خبر خوب بهت بدم که عمو سویانگ داره بر میگرده خونه
واسه همین خواستم بیای
در هر حال ، هردوشون شکه شدن
منظورت کیم جونگ سو و هوانگ بو اینه؟؟
بله سرورم
شما وقارتونو به عنوان شاه نشون دادین
بیشتر از این نمیتونن شمارو نادیده بگیرن
‫درسته؟
کارم دست بود؟
بله سرورم، کارتون عالی بود
حتی هوانگ بو اینم جلوی من سنگ روی یخ شد
دمش گرم ، اون باعث شد کیم جونگ سو بره پیونگ یانگو عمو رو اسکورت کنه
این جالب نیست؟
حس بدی دارم
‫سویانگ داره میاد خونه ولی ما هنوز هیچ کاری نکردیم
پدر داره به سلامت برمیگرده ، این تمام چیزیه که ما میخوایم
شاهزاده آه پیونگ دستشو با کیم جونگ سو تو یه کاسه کرد
و منتظرن تا سویانگ بیاد مردم اینارو میگن
این دفه باید خودمون اوضاع رو راست و ریس کنیم
‫ما براش آماده ایم، نترسید
جُر بزه کشتن مارو ندارن هیچ غلطی نمیتونن بکنن
‫مادر چی شده؟
‫خیلی چیزارو میدونیـــو خیلی زود میفهمیش
‫با اینکه من الفبای کلاسیک چینی رو تموم ‫نکرده بودم ولی میتونستم بخونمشون
من یه عروس باهوش دارم
عزیزم ، به چی زل زدی؟
من
نمیـــتونم دنباله رو پدرم باشم
اون یه کوه فتح نشدنی برای منه
اون یه کوه بزرگه
‫این درست نیست
دارم تلاش میکنم پا جا پای اون بزارم
‫ولی نمیتونم مثل خودش باشم
من یه مرد خیلی ضعیف و سادم عزیزم
دیگه این حرفو نزن- کل عــــالم میدونن-
میدونم مردم فکر میکنن یه ببر به یه گربه می بازه
این درست نیست- من نمیتونم-
حتی نمیتونم
با صورت بیگناه امپراتور رو در رو بشم
از وقتی که گفتی یکیشون باید بمیره
یه لحظه هم از فکرش بیرون نیومدم
‫امپراتور
دیگه یه بچه بی گناه نیست
منظورت چیه؟
واقعا دوست داری که
اون بخواد برای دیدن پدر بره پیونگ یانگ؟
اون فقط وزیر کیم و هوانگـــو آزمایش کرد
اون واقعا جلوی اون دوتا روباه پیر استقامت نشون داد
چون اونا شاهـــو کنترل میکنن
داری میگی که
منظور امپراتور این نبوده؟
پدرت مثل یه کوه فتح نشدنیـــه
ولی تو
مثل یه رودخونه ای که همه چی رو بغل میکنه
....امپراتور اینو میدونه و
داری میگی ازم استفاده میکنه؟
‫بهم بگو
توهم همین فکرو میکنی؟
پدر
چطور میتونم نجات پیدا کنم؟
باید چیکار کنم؟
نمیخوام بمیرم، چطور باید نجات پیداکنم؟
نمیتونم باور کنم تنهام گذاشتی
بدون تو از ترس نمیتونم زندگی کنم
پدر
تو نمیتونی اینجا باشی، میدونی اینجا کجاست؟
محل مراسم وفات شاه مونجونگ نیستش؟
‫خیلی خوبــــم میدونی
من هیچ کار اشتباهی نکردم
باید جدید باشی
نه، نیستم
یه سالی هست که تو قصر زندگی میکنم
آها، پس
پس اینم خوب میدونی که بعد از غروب آفتاب نمیتونی این دو رو برا واس خودت گشت بزنی
پس در این صورت باید تیکه تیکت کنن
تیکه تیکـــم کنن؟؟؟؟
این یعنی چی؟
بدنت
تیکه تیکه میشه
خب
‫دلت میخواد؟
نمیتونستم بخوابمـــو اومدم بیرون هوای تازه بخورم
شنیدم یکی داره گریه میکنـــــه ـــو دنبال صدا راه افتادم
فقط یه بچه ای ولی دروغ گوی خوبی هستی
بیا بریم، باید بانویی که ازت نگهداری میکنه رو ببینم
راستشـــو گفتم،نمیتونستم بخوابم
حتی به فکر مادرمم افتادم، پس.....
نمیدونم باید چی بگم
نمیدونستم از این اتاق بیرون رفته چون خوابم خیلی عمیق بوده
چرا همونجا وایستادی؟ زود ازشون معذرت خواهی کن
اینکارو نمیکنم مادرجون
اینقدر بی ادب نباش
‫دیگه کافیــــه
خودم یه درس درست و حسابی بهش میدم
خیلی امشب خوش شانس بودی
بانو چویی زندگیتو نجات داد
در غیر این صورت، خیلی ساکت مرده بودی
خواجه آم، ممنونم
خیلی دختره فضولیـــه
دختر خوبی داری
خیلی باهوش و شچاعـــه
مطمئنم بعدا خیلی بانوی بدرد بخوری میشه
از حرفاتون ممنونم
‫بانو چویی
بله، خواجه آم
اغلب به دیدن خانواده شاهزاده سویانگ برو
یه هدیه سلطنتی بهت میدم
میخواد اعتماد زنـــشو به دست بیاری
متوجهـــم
شاهزاده سویانگ به زودی بر میگرده
بانو چویی
تو همه جزییات خونوادشونو میدونی
متوجه شدی چی میگم؟
بله
‫خوب این دخــترو بزرگ کن
‫اگه اینکارو کنی ، خیلی چیزا به دست میاری
مترجم:امیــدرضـــا
‫چند دفعه باید بهت بگــــم؟؟
چطور جرات کردی بری اونجا؟
نزدیک بود تو تو امور مخفی قصر ناپدید بشی، این قصــــره
یادت نره که
اگر یه بار دیگه مشکل درست کنی، برت میگردونم خونتون
مادرجون، معذرت میخوام، دیگه تکرار نمیشه
بهم نگو مادر- بلــــــه بانوی من-
بهتون قول میدم دیگه هرکاری دوست داشتم نکنم
لطفا اینو نگید که منو میفرستید خونه
ازش میترسی؟
باید اونجا خوشحال باشی، هرکاری دوست داری میتونی انجام بدی
نمیخوام
اگر منو بندازین بیرون، ترجیح میدم تو قصر خودمو دار بزنم
پس لطفا دیگه نگو منو میندازی بیرون مادر
‫بانو
سونگ باید خیلی مراقب باشی
میدونی خواجه آم چقدر ترسناکـــه؟
دیگه از این به بعد حتی بهشون نزدیکــــم نشو
شاید تو دردسر بدی بیفتی
‫عالیجناب....داشت گریه میکرد
چی؟
خیلی گریه میکرد
تو گریه شاهو دیدی؟
‫میخواستم خیلی با مهربونی....دستـــشو بگیرم
عقلتو از دست دادی؟
یه روزی دنبالم میگرده
‫آم جا چی
‫به اویجو رفت تا از شاهزاده سویانگ ‫که از مینگ بر میگشت، استقبال کند
هیچکی اینجا نیست؟
تعجبی هم نداره
بیشتر آدمای قصر از کیم جونگ سو میترسن
و شاهزاده آه پیونگ داره افراد باهوش شهر رو جمع میکنه
پول کم داری؟
ما مردم فروخته شده رو نیاز نداریم
‫شاهزاده سویانگ گفت
اگر یه سه چهار نفر باشن که بخوان براش جونشونو بدن، اونوقت میتونه یه کاری بکنه
‫سه تا خیلی زیاده
به نظرت یکی کافی نیست؟
‫تو یکی از اعضای خانواده منی، رو تو نمیتونم حساب کنم
حق با شماست بانو
‫باید قبل از اینکه پدر برگرده ‫یه فرد خوب رو براش پیدا کنیم
‫یکی هست که
‫اون کیه؟
‫اگر پول بیشتری میخوای، بهت میدم
اون زیاد به پول علاقه نداره
داری میگی خیلی سخت میشه راضیش کرد؟
دقیقا بانوی من
اون کیه؟
‫فقط بهم بگو کیه
یه فردی به اسم هان مینوگ هوی که باهم درس خوندیم
هان میونگ هوی
الان چی کار میکنه؟
یه محافظ قصر گیونداک تو گه یونگ
یه محافظ
یه محافظ تو سنی که داره
خوشت نمیاد؟
تا حالا ندیدمش، چطور میتونم سرزنشش کنم؟
اون خیلی باهوشه
ولی یه کار خیلی بی ارزشی داره، پس
اگر زونگ کونگ مین از همون اولش معروف بود
لو بی نمیتونست اونو داشته باشه
آسمانها طرف ماهستن
زودتر ببینشـــو متقاعدش کن
‫ولی لی هیونگ رو که از افراد شاهزاده ‫آه پیونگ بود دوســـــــــت داشت ببیند
هان مینوگ هوی که به شاهزاده سویانگ کمـــــــــــــک کرد اول به سلطنت بشیند
قصر گوینداک در شمال کره است
اولین پادشاه چوسان لــــــــــــی سونگ گی قبل از اینکه شاه شود در آنجا زندگی میکرد
هان میونگ هوی بارها و بارها در آزمون غیر نظامی رد شد و به شدت از قصر متنفر شد
بعد از اون یه سرایدار(محافظ)در قصر گیونداک شد
‫کسی اینجا هست؟
کسی اینجا هست؟
ببین کی اینجاست لی هیونگ رو
لی هیونگ رو اینجاست
اوه خدای من، خیلی خوب به نظر می رسی
کسی مهمیــــو دیدی؟- بله البته-
فکر نکنم خیلی خوب باشه، ولی خو تا یه حدیم خوبه
جدا؟ خیلی خوشححالم که می بینمت
دوست من
این خونـــــمه
اینجا زندگی میکنی؟
‫میدونم ، ولی عایق هواست
خانم!خانم!بیا بیرون
بهترین دوستم برا دیدنم از سئول اومده
کجایی؟ زودباش
همدیگه رو معرفی کنید
این همون مرد باهوش لی هیونگ روئـــه که خیلی ازش حرف میزدم
از دیدنتون خوشحالم خانم مین
از دینتون خوشحالم
ما هیچی نداریم
برو یکم نوشیدنی بخر- ما آه در بساط نداریم-
بزن به حساب اوه، خب ، خانم مین
ما هیچ پولی نداریم، پس
‫نـــــه
داری منو خجالت زده میکنی
همیشه قرضامونو میدم
برو
لازم نبود اینکارو با زنت میکردی
ولی
‫همسرت مریضه؟
زیاد خوب به نظر نمیومد- به خاطره اینه که اون سو هاضمه داره-
من هیچ پولی ندارم واسه همین نمیتونه خوب غذا بخوره
بیا بریم تو
بابت این غذاهای کم ارزش معذرت میخوام
زندگیـــــه من همینه
واسه این نیست که یه مرد لایق نیستی فقط داری از یه زندگی سخت لذت می بری
نه اصلا
من خانوادمو سرزنش میکنم
‫این حرفو نزن
از وقتی تو آزمون غیر نظامی رد شدم خانوادم منو ول کردن
مسئـــــله آزمون غیر نظامی نست
اونا فقط نمیدوستن تو واقعا کی هستی
میونگ هوی
باید با من بیای
دربارت با شاهزاده آه پیونگ صحبت میکنم
شاهزاده آه پیونگ؟؟
این کشور تو هرجــــو مرجه
میونگ هوی، سلطنت به دست یه شاهزاده دیگه میفتــــــــــه
تو هم باید یه شانسی داشته باشی
چیزی برای از دست دادنـــو پشیمونی نداری
از اینکه فقیری ناراحت نیستی؟
داری چی میگی؟
خانه مخفی شاهزاده آهپیونگ
قربان، من هان میونگ هوی رو آوردم
ای بابا، چرا بهش سلام نمیکنی؟
شاهزاده آه پیونگ، من هان میونگ هوی هستم
برای به دست آوردن این کشور باید چی کار کنم؟
باید مردمو به دست بیاری
‫اگر من اینکارو کنم
میتونم این کشور رو داشته باشم؟؟؟
قبل از اون باید از آسمان ها اجازه داشته باشی
چطور
میتونــــــم بگیرم؟
انسان نمیتونه اجازه آسمونها رو بگیره
نمیتونه اینکاروکنه، هاه؟
درسته شاهزاده
نه اینطور نیست
آدم میتونه هرکاری دوست داره بکنه
قربان
فکر نکنم چیزی باشه که بتونه برام انجامش بدی
خب
من مردمـو به دست آوردم
چرا بهشون نمیگی چطور میتونن خواست آسمان را رو بدونن؟
‫من اینو از کجا بدونم؟
اگر میدونستم، خیلی تا الان موفق بودم
قربان، شما چی فکر میکنید؟
درمورد چی؟
راجب هان میونگ هو میگم
‫قربان
اون ده برابر باهوش تر از منه
بهم اعتماد کن،اون یکی از باهوش ترینـــــاست از زونگ کونگ مین کمتـــــــــــر نیست
‫قربان، اگه اونو داشته باشین
به دست آوردن این کشور خیلی برات راحت تر میشه
من فقط به تو نیاز دارم
‫وقتتو به باد دادی که یه همچین آدمیو آوردی
هی، میونگ هوی
‫چیشد؟
یه لحظه صبر کن
دوباره باهاش صحبت کردم
منم ازش خوشم نیومد
هی قبل از اینکه بری به حرفام گشو کن- دیگه بسته-
ترجیح میدم سگ خونگی سویانگ باشم، تا اینکه بیام پیش آه پیونگ
شاهزاده سویانگ با تاییدیه امپراتور مینگ بازگشت
او بعد از پنج ماه به خانه اش باز گشت
خواجه آم، اینجا چی کار میکنی؟
شاهزاده سویانگ، از اسب بیا پایینـــو فرمان سلطتنی رو بپذیر
‫عالیجناب
به خاطره کار شایستت ازت تشکر کردن
و براتون یه فنجان شراب پر کردن
سرورم، لطفا شما پاینده باد
‫شاهزاده سویانگ
خیلی خوشحالم که برگشتین
شاهزاده، واقعا خوشحالم که برگشتین
این درسته که کیم جونگ سو عالیجنابو هدایت میکنه؟
بله درسته شاهزاده سویانگ
‫هوانگ بو این مغز متفکر کیم جونگ سوئــــه
اون شاهو طوری تحقیر میکنه اینگار که
‫خودش شاه واقعیه
آه پیونگ چی کار میکنه؟
خیلی متاسفم
اما اون
طرفــــه کیم جونگ سوئــــه
خیلی وقته اینطوره
نمیتونم درکش کنم
کیم جونگ سو عوضی
‫ازم انتظار نداشته باش زندگیتو نجات بدم
‫ارائـــــه ای از تـــیم ترجمـــه کره فـــا ‫متـــرجم: امیــــدرضـــا ‫تنظیم: ســــامــــان
دارم میرم سر کیم جونگ سو رو از تنش جدا کنم
‫فکر خوبی برای کشتنش داری؟
نه ندارم، ولی باید بکشمش
تو هان مینوگ هوی هستی؟ چرا یه همچین فردی مخواد منو ببینه؟
شاهزاده سویانگ نمیتونه نجات پیدا کنه
تو فکر میکنی سویانگ میتونه سلطنتو به دست بگیره؟
هر وقت تصمیمشو بگیره حتما اینکارو میکنه
ولی خوشبختانه اون فعلا اینکارو نمیکنه
شاه باید هرچه زود تر اولین همسرشونو انتخاب کنن
کاری میکنم شاه عاشقم بشه و آدمــه مهمی بشم
تو دختره پر رو- یه لحظه صبر کن-
هیچوقت فراموش نمیکنم امروز برام چی کار کردی
من دوست دارم تو مادرم باشی
از الان به بعد مادر من باش
‫شما نمیتونید اینکارو کنید
چون شاه ضعیفه مردم زندگیـــه سختی دارن
اگر کیم جونگ سو بمیره کشور میتونه به آرامش برسه؟
باید همشونو بکشیم
کسیایی که با شاه دشمنی کنن
من همشونو میکشم